РЕЛИГИОЗНО-ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА И ГРАНИЦЫ ИХ ПЕРЕВОДИМОСТИ
DOI:
https://doi.org/10.54613/ku.v18iB.1780Keywords:
религиозно-этикетная формула, безэквивалентная лексика, ситуативное значение, этнокультурный комментарий, арабизм, узбекская проза, художественный переводAbstract
В статье разобрана передача религиозно-этикетных формул узбекского языка в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Ведущим объектом избрано сочетание «фотиҳа қилмоқ», отмеченное в тексте тридцать девять раз и работающее по меньшей мере в пяти ситуативных значениях при неизменной внешней форме обрядового действия. Установлено расхождение между словарным толкованием сочетания и объёмом его контекстных употреблений. Разобраны также передача исторически подвижного значения слова «миллат», описание азана, упоминание суры «Валфажр», обряд полного прочтения Куръана и порядок приведения хадиса. Обоснована граница переводимости формулы, проходящая там, где ситуативное значение перестаёт восстанавливаться из контекста. Разбор вёлся по сплошной выборке формул с отнесением каждого употребления к ситуативному значению по составу участников, обстановке эпизода и месту сцены в сюжете. Установлено расхождение между словарным объёмом сочетания и объёмом его текстовых употреблений. Отдельно показана сюжетная нагрузка видовых форм русского глагола при передаче незавершённого обрядового действия. Практическая значимость состоит в предложенном перечне русских соответствий, разведённых по пяти ситуативным значениям обрядового сочетания. Полученные наблюдения приложимы к подготовке комментированных изданий узбекской классики.
Foydalanilgan adabiyotlar:
1. Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского Л. Бать, В. Смирновой. – Ташкент: Художественная литература, 1958. – 371 с.
2. Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского М. Сафарова. – Ташкент: Шарқ, 2009. – 432 с.
3. Абдулла Кодирий. Ўтган кунлар / Абдулла Кодирий. – Тошкент: Шарқ, 2014. – 400 б.
4. Абдурахманова, А.К. Способы номинации лиц как отражение национальной картины мира в узбекском и русском языках: дис. … канд. филол. наук / А.К. Абдурахманова. – Ташкент, 2007. – С. 145.
5. Алимов, В.В. Интерференция в переводе: на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации / В.В. Алимов. – Москва: КомКнига, 2005. – С. 232.
6. Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – 2-е изд. – Москва: ЛКИ, 2008. – С. 240.
7. Евсеева, Т.В. Переводной художественный текст с комментарием: структурные, когнитивные и функционально-прагматические особенности: автореферат дис. … канд. филол. наук / Т.В. Евсеева. – Ростов-на-Дону, 2007. – С. 22.
8. Казакова, Т.А. Художественный перевод в поисках истины / Т.А. Казакова. – Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ, 2006. – С. 224.
9. Камилова, С.Э. Роль билингвизма в решении некоторых проблем художественного перевода / С.Э. Камилова // Вестник МГЛУ. – 2013. – № 9 (669). – С. 117–122.
10. Карасик, В.И. Комментарий как жанр герменевтического дискурса / В.И. Карасик // Язык, коммуникация и социальная среда: сборник научных трудов. – Вып. 7. – Воронеж, 2009. – С. 32–47.
11. Қуронов, Д.Х. Адабиёт назарияси асослари / Д.Х. Қуронов. – Тошкент: Академнашр, 2018.
12. Львовская, З.Д. Современные проблемы перевода / З.Д. Львовская. – Москва: URSS, 2008. – С. 224.
13. Мезенцева, Ю.Ю. Воссоздание национальной картины мира в русских переводах поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш»: дис. … канд. филол. наук / Ю.Ю. Мезенцева. – Ташкент, 2007. – С. 139.
14. Рузиева, М.Х. Абдулла Қодирий ижодида миллий ва умуминсоний маданий қадриятлар уйғунлигининг фалсафий таҳлили: дис. … канд. филол. наук / М.Х. Рузиева. – Ташкент, 1999. – Б. 151.
15. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2002. – 3 т.
16. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – Москва: Высшая школа, 1968. – С. 133.
17. Шлейермахер, Ф. Герменевтика / Ф. Шлейермахер. – Санкт-Петербург: Европейский дом, 2004. – С. 73.
Downloads
Published
Iqtiboslik olish
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 QO‘QON UNIVERSITETI XABARNOMASI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.