ПРЕДМЕТНЫЙ МИР УЗБЕКСКОГО ТРАДИЦИОННОГО БЫТА В ЗЕРКАЛЕ ДВУХ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ
DOI:
https://doi.org/10.54613/ku.v17i.1779Keywords:
бытовая реалия, вещная деталь, предметный мир произведения, ложные друзья переводчика, подстраничный комментарий, фоновые знания, узбекская проза.Abstract
В статье разобраны способы передачи бытовых реалий узбекской традиционной культуры в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Материалом стала сплошная выборка вещных деталей первой части произведения, сопоставленная по трём текстам. Показана зависимость переводческого решения от знания устройства и назначения предмета, разобраны наименования сандала, кумгана, теши, деталей зимней одежды и планировки традиционного дома. Установлены три типа отклонений, устранение детали, подбор ложного аналога и ошибочное толкование в подстраничном комментарии. Обоснована пригодность комбинированного приёма, соединяющего транслитерацию, краткое пояснение в тексте и развёрнутый комментарий, для реалий с высокой функциональной нагрузкой. Разбор вёлся на уровне отдельного словоупотребления с проверкой каждого наименования по словарю, по сведениям о материальной культуре изображаемого времени и по функции детали в эпизоде. Выявленные отклонения показывают зависимость успеха от осведомлённости переводчика в устройстве и назначении предмета. Отдельно обосновано положение о силе подстраничного примечания, работающего для читателя перевода наравне со словарной статьёй. Наблюдения приложимы к подготовке переиздания русских переводов узбекской классики с пересмотренным справочным аппаратом.
Foydalanilgan adabiyotlar:
1. Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского Л. Бать, В. Смирновой. – Ташкент: Художественная литература, 1958. – 371 с.
2. Абдулла Кадыри. Минувшие дни / Абдулла Кадыри; перевод с узбекского М. Сафарова. – Ташкент: Шарқ, 2009. – 432 с.
3. Абдулла Кодирий. Ўтган кунлар / Абдулла Кодирий. – Тошкент: Шарқ, 2014. – 400 б.
4. Аззамов, К.А. Своеобразие прозы Абдуллы Кадыри и его воссоздание в переводе на русский язык: дис. … канд. филол. наук / К.А. Аззамов. – Ташкент, 1989. – С. 160.
5. Бобониёзов, А.Ю. Абдулла Қодирийнинг «Ўткан кунлар» романида тасвирий воситалар ва тил бадиияти: дис. … канд. филол. наук / А.Ю. Бобониёзов. – Ташкент, 1995. – С. 114.
6. Борисова, Л.И. «Ложные друзья переводчика» в научно-технической литературе / Л.И. Борисова. – Москва: НВИ-Тезаурус, 2005. – С. 215.
7. Бурак, А.Л. Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: Уровень слова / А.Л. Бурак. – 2-е изд., стер. – Москва: Валент, 2005. – С. 152.
8. Верещагин, Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – 4-е изд., перераб. и доп. – Москва: Русский язык, 1990. – С. 246.
9. Вернигорова, В.А. Перевод реалий как объекта межкультурной коммуникации / В.А. Вернигорова // Молодой учёный. – 2010. – № 3 (14). – С. 184–186.
10. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – Москва: Международные отношения, 1980. – С. 131.
11. Ермагамбетова, А.С. Сущность и значение национальных слов-реалий в языке художественного произведения и способы их перевода: автореферат дис. … канд. филол. наук / А.С. Ермагамбетова. – Алма-Ата, 1972. – С. 160.
12. Махмудова, З. Абдулла Қодирий «Ўтган кунлар» романининг миллий ўзига хослиги: дис. … канд. филол. наук / З. Махмудова. – Ташкент, 1996. – Б. 160.
13. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – Москва: Флинта: Наука, 2006. – С. 319.
14. Паревская, И.С. Непереводимое в переводе или к вопросу о понятии и специфике реалий / И.С. Паревская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – № 2 (44). – С. 151–154.
15. Сорокина, Е.В. Особенности перевода реалий художественного текста (на материале переводов романа Ч. Диккенса «Домби и сын»): автореферат дис. … канд. филол. наук / Е.В. Сорокина. – Москва, 2007. – С. 170.
16. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2002. – 3 т.
17. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода / А.В. Федоров. – Москва: Высшая школа, 1968. – С. 133.
Downloads
Published
Iqtiboslik olish
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 QO‘QON UNIVERSITETI XABARNOMASI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.